Antoni Czechow

SZTUKA BEZ TYTUŁU

(Pjesa biez nazwanija)

Przekład:
ADAM TARN
Przekłady wariantów:
AGNIESZKA LUBOMIRA PIOTROWSKA
FELIKS WARSZAWSKI 2009/2010 NAGRODY DLA: DOMINIKI KLUŹNIAK BORYSA SZYCA NOMINACJE DLA: MONIKI KRZYWKOWSKIEJ WOJCIECHA ŻOŁĄDKOWICZA
	Osoby:
ANNA WOJNICEW, młoda właścicielka ziemska, wdowa po generale	-	MONIKA KRZYWKOWSKA
SERGIUSZ, syn generała, jej pasierb	-	GRZEGORZ DAUKSZEWICZ
SONIA, jego żona	-	KATARZYNA DĄBROWSKA
GŁAGOLIEW, właściciel ziemski, sąsiad	-	LEON CHAREWICZ
PIETRIN, właściciel ziemski, sąsiad	-	DAMIAN DAMIĘCKI
SZCZERBUK, właściciel ziemski, sąsiad	-	PIOTR GARLICKI
CYRYL GŁAGOLIEW, syn właściciela ziemskiego	-	PRZEMYSŁAW KACZYŃSKI
MARIA GREKOW, panna 20-letnia	-	MONIKA PIKUŁA MARTA JURAS
TRYLECKI, pułkownik w stanie spoczynku	-	JANUSZ MICHAŁOWSKI
MIKOŁAJ, jego syn, młody lekarz	-	WOJCIECH ŻOŁĄDKOWICZ
WENGIEROWICZ-OJCIEC, bogaty kupiec, Żyd	-	KRZYSZTOF KOWALEWSKI JAN PĘCZEK
WENGIEROWICZ-SYN, student	-	MATEUSZ GRYDLIK
BUGROW, kupiec	-	DARIUSZ DOBKOWSKI
MICHAŁ PŁATONOW, nauczyciel wiejski	-	BORYS SZYC
ALEKSANDRA (Sasza), jego żona, córka Tryleckiego	-	DOMINIKA KLUŹNIAK
OSIP, koniokrad	-	ANDRZEJ ZIELIŃSKI
MARKO, woźny sądowy	-	JACEK BURSZTYNOWICZ
WASYL	-	WIKTOR KORZENIEWSKI
JAKUB służba w domu Wojnicewów	-	MARCIN JANUSZKIEWICZ RAFAŁ ZAWIERUCHA
KATARZYNA	-	NATASZA SIEROCKA
Opracowanie tekstu i reżyseria:
AGNIESZKA GLIŃSKA
Scenografia:
MAGDALENA MACIEJEWSKA
Kostiumy:
AGNIESZKA ZAWADOWSKA
Muzyka:
JAN DUSZYŃSKI
Reżyseria świateł:
MAGDA GÓRFIŃSKA

    Popełniona przez niespełna dwudziestolatka "Sztuka bez tytułu" jest zapisem obrazu świata, mikrokosmosem, w którym, jak pod szkłem powiększającym możemy zobaczyć ludzi z całą ich bezradnością wobec życia i determinacją, by nadać mu jakikolwiek sens.
    Perspektywa, z której ów świat widzi i opisuje młody Czechow fascynuje bezkompromisowością, bezczelnością i przenikliwością - zwłaszcza w demaskowaniu ludzkich relacji. Jest dzięki temu na wskroś współczesna. Czechow odsłania naszą ludzką pokrętność, małość, słabość, nasze bezradne poczynania i jednocześnie patrzy tak wyrozumiale i tak głęboko - aż do istoty człowieczeństwa.

    ...jest Płatonow ze wszech miar sztuką fascynującą. Niezwykła dojrzałość refleksji nad kondycją ludzką budzi wręcz wątpliwość, czy mógł ją napisać zaledwie dwudziestoletni młodzieniec [...] odnajdujemy bowiem w niej niemal wszystkie problemy, wątki, motywy, postacie występujące w późniejszych jego sztukach: słynne pauzy, pozornie chaotyczne rozmowy, rekwizyty, sytuacje.

MONIKA KRZYWKOWSKA (Anna Wojnicew)
BORYS SZYC (Płatonow)
- nagrodzeni za role w "Sztuce bez tytułu" Antoniego Czechowa
na 50. Kaliskich Spotkaniach Teatralnych.

Nagroda miesięcznika "Teatr" im. Aleksandra Zelwerowicza
dla BORYSA SZYCA za najlepsze kreacje aktorskie w sezonie 2009/2010
za rolę Platonowa w "Sztuce bez tytułu" w reż. Agnieszki Glińskiej.