|
Z ARCHIWUM "W"
W archiwum Teatru zachowały się nagrania dźwiękowe żywych spektakli, rejestrowane dla potrzeb technicznych teatru. Jubileusz jest wspaniałą okazją, aby po raz pierwszy udostępnić większe fragmenty nagrań spektakli obrosłych legendą i najwybitniejszych kreacji aktorskich, mających już swoje miejsce w historii teatru: "Kariera Artura Ui", "Dożywocie", Axerowskie "Tango", "Matka", "Play Strindberg", "Mahagonny", "Mistrz i Małgorzata", "Martwe dusze" , "Komediant" - żeby pozostać tyko przy tych tytułach. Prawdziwe kreacje Łomnickiego, Mrozowskiej, Fijewskiego, Mikołajskiej, Łapickiego, Borowskiego, Gordon-Góreckiej, Jana Kreczmara, Rudzkiego, Zapasiewicza, Komorowskiej, Lipińskiej, Michnikowskiego, Czechowicza, Krafftówny, Jana Englerta, Kowalewskiego, Pawlika, Dmochowskiego, Wołłejki, Wakulińskiego - nie sposób wymienić wszystkich fantastycznych aktorów, których gościł na swej scenie Współczesny. Mamy szanse powrócić do ich wspaniałych ról, choćby tylko w rejestracji dźwiękowej, co może być nie tylko podróżą w czasie, wielką gratką dla teatromanów, ale - mam nadzieję - również nauką i inspiracją dla adeptów sztuki aktorskiej.
Cykl spotkań rozpocznie 2 listopada 2009 wieczór poświęcony
Zbigniewowi Zapasiewiczowi
przygotowanie i wybór nagrań : Tomasz Mościcki
|
9 listopada 2009
Wielkie role
Tadeusza Łomnickiego
przygotowanie i wybór nagrań : Tomasz Mościcki
|
22 lutego 2010
Trzy siostry
|
W archiwum zachowały się zapisy dźwiękowe między innymi spektakli:
|
|
1959r.
|
Max Frisch
|
Biedermann i podpalacze
|
|
Przekład: Irena Krzywicka i Jan Garewicz
Reżyseria: Erwin Axer przy współpracy Andrzeja Łapickiego Scenografia: Otto Axer
Ilust. muz. Zbigniew Turski
|
|
1961r. |
Johann Wolfgang Goethe |
Ifigenia w Taurydzie |
Przekład: Edward Csató
Reżyseria: Erwin Axer Scenografia: Otto Axer
|
|
1962r. |
Bertolt Brecht |
Kariera Artura Ui |
Tłumaczenie: Roman Szydłowski i Witold Wirpsza
Reżyseria: Erwin Axer Scenografia: Ewa Starowieyska i Konrad Swinarski Muzyka: Zbigniew Turski
|
|
1963r. |
Aleksander Fredro |
Dożywocie |
Reżyseria: Jerzy Kreczmar Scenografia: Ewa Starowieyska
|
|
1964r. |
Sławomir Mrożek |
Czarowna noc. Zabawa. |
Reżyseria: Konrad Swinarski Scenografia: Ewa Starowieyska i Konrad Swinarski Muzyka: Edward Pałłasz
|
|
1965r. |
Sławomir Mrożek |
Tango (tylko III akt) |
utwór dramatyczny w 3 aktach.
Reżyseria: Erwin Axer Scenografia: Ewa Starowieyska
|
|
1966r. |
Peter Weiss |
Dochodzenie |
Przekład: Andrzej Wirth..
Reżyseria: Erwin Axer Scenografia: Ewa Starowieyska
|
|
1966r. |
John Osborne |
Nie do obrony |
Przekład: Kazimierz Piotrowski.
Reżyseria: Lindsay Anderson Scenografia: Jocelyn Herbert
|
|
1970r. |
|
Play Strindberg, |
"Taniec śmierci" Augusta Strindberga zaaranżowany przez Friedricha Dürrenmatta
Przekład: Zbigniew Krawczykowski.
Reżyseria i scenografia: Andrzej Wajda Muzyka: Jerzy Maksymiuk
|
|
1970r. |
Stanisław Ignacy Witkiewicz |
Matka |
Reżyseria: Erwin Axer Scenografia: Ewa Starowieyska
|
|
1973r. |
Sławomir Mrożek |
Szczęśliwe wydarzenie |
Reżyseria: Erwin Axer Scenografia: Ewa Starowieyska
|
|
1982r. |
Bertolt Brecht i Kurt Weill |
Mahagonny |
Przekład Jacek St. Buras Adaptacja Jacek St. Buras, Krzysztof Zaleski
Reżyseria: Krzysztof Zaleski Dekoracja: Wiesław Olko, Krzysztof Baumiller
Kostiumy: Irena Biegańska
Przygot. muz. i instrum. Jerzy Satanowski
|
|
1985r. |
Antoni Czechow |
Trzy siostry |
Przekład i reżyseria: Maciej Englert.
Scenografia: Krystyna Zachwatowicz Utwór na skrzypce i cytrę: Jerzy Satanowski
|
|
1987r. |
Michał Bułhakow |
Mistrz i Małgorzata |
Przekład: Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski
Adaptacja i reżyseria: Maciej Englert Scenografia: Ewa Starowieyska Muzyka: Zygmunt Konieczny
Ruch sceniczny: Jan Pęczek
|
|
1987r. |
Marek Koterski |
Życie wewnętrzne |
Reżyseria: Marek Koterski Scenografia: Marcin Stajewski Muzyka: Jerzy Satanowski
|
|
1989r. |
Peter Shaffer |
Letycja i Lubczyk |
Przekład: Gustaw Gottesman, Maja Gottesman
Reżyseria: Maciej Englert Scenografia: Ewa Starowieyska
|
|
1990r. |
Thomas Bernhard |
Komediant |
Przekład: Jacek St. Buras
Reżyseria: Erwin Axer Scenografia: Ewa Starowieyska
|
|
1991r. |
William Shakespeare |
Wieczór Trzech Króli |
Przekład Leona Ulricha poprawiony przez Antoniego Słonimskiego.
Fragmenty w przekładzie Antoniego Langego i Władysława Tarnowskiego.
Reżyseria: Maciej Englert Scenografia: Marcin Stajewski
Opracowanie muzyczne i przygotowanie wokalne: Irena Kluk-Drozdowska
|
|
1992r. |
Michael Frayn |
Czego nie widać |
Przekład: Małgorzata Semil, Karol Jakubowicz
Reżyseria: Maciej Englert Scenografia: Marcin Stajewski
|
|
1993r. |
Hugh Whitemore |
Najlepsi z przyjaciół |
Przekład: Michał Ronikier
Reżyseria: Maciej Englert Scenografia: Marek Lewandowski
|
|
1995r. |
Mikołaj Gogol |
Martwe dusze |
Adaptacja: Maciej Englert
(w adaptacji wykorzystano fragmenty wersji scenicznej Michała Bułhakowa, I tom Martwych dusz
w przekładzie Władysława Broniewskiego oraz fragmenty II tomu).
Reż.: Maciej Englert Scenografia: Marcin Stajewski
Muzyka: Zygmunt Konieczny Układ tańca: Jan Pęczek
|
|
2001r. |
Bohumil Hrabal |
Bambini di Praga |
Przekład: Andrzej Czcibor-Piotrowski
Opracowanie tekstu na podstawie adaptacji teatralnej Václava Nývtla: Agnieszka Glińska
Reżyseria: Agnieszka Glińska Scenografia: Magdalena Maciejewska
Muzyka: Olena Leonenko Ruch sceniczny: Tomasz Borkowski
|
|
2002r. |
Tadeusz Konwicki |
Wniebowstąpienie |
Adaptacja: Maciej Englert
Reżyseria: Maciej Englert Scenografia: Marcin Stajewski Współpr. scen.: Anna Englert
Muzyka: Zygmunt Konieczny Choreografia: Jan Pęczek
|
Repertuar pokazów w 2010 r. i szczegółowe informacje w Repertuarze Teatru, Aktualnościach Jubileuszu oraz w kasie Teatru gdzie można otrzymać bezpłatne wejściówki (ilość miejsc ograniczona).
|